1
00:00:34,946 --> 00:00:37,821
ಮುಂದಿನ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ

2
00:00:38,405 --> 00:00:41,321
ರೆಡ್‌ಪೀಟರ್ ಫಿಲ್ಮ್ ನಿರ್ಮಾಣ.

3
00:00:45,446 --> 00:00:48,279
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಕಿಮ್ ವೂ-ಟೇಕ್.

4
00:00:59,405 --> 00:01:02,279
ನಿರ್ಮಾಪಕ ಲೀ ಡೊಂಗ್ಹಾ.

5
00:01:07,696 --> 00:01:13,280
ಕ್ವಾರಂಟೈನ್ ಝೋನ್ ಸ್ಲೋ ಡೌನ್.

6
00:01:38,946 --> 00:01:40,489
ಇದೇನಿದು?

7
00:01:40,863 --> 00:01:43,197
ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಹೂಳಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

8
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
ಇದು ಕಾಲುಬಾಯಿ ರೋಗವಲ್ಲ.

9
00:01:45,863 --> 00:01:49,696
ಸಣ್ಣ ಸೋರಿಕೆ ಇತ್ತು
ಜೈವಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ

10
00:01:49,863 --> 00:01:53,322
- ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!

11
00:01:54,489 --> 00:01:57,654
ನೀವು ನನ್ನ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೂಳಿದರೆ,

12
00:01:58,030 --> 00:01:59,988
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತೇನೆ!

13
00:02:01,405 --> 00:02:04,780
ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ.

14
00:02:05,696 --> 00:02:08,447
ಹೋಗು.

15
00:02:13,363 --> 00:02:16,113
"ಸಣ್ಣ ಸೋರಿಕೆ", ನನ್ನ ಕೂದಲುಳ್ಳ ಕತ್ತೆ.

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,946
ಅವರು ತುಂಬಾ ಶಿಟ್‌ನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.

17
00:02:39,613 --> 00:02:42,155
ಏನು...

18
00:02:51,238 --> 00:02:53,780
ಅದೆಂತಹ ಹೀನಾಯ ದಿನ.

19
00:03:42,364 --> 00:03:47,405
ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ರೈಲು.

20
00:03:48,364 --> 00:03:49,489
ಸರ್,

21
00:03:49,613 --> 00:03:53,780
ನಾವು ಈಗ ಹೊರಬಂದರೆ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

22
00:03:53,946 --> 00:03:58,238
ಇದು ಸುಳ್ಳು ವರದಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿರಬಹುದು...

23
00:04:00,197 --> 00:04:02,571
ಹೌದು, ಈಗಿನಿಂದಲೇ.

24
00:04:03,571 --> 00:04:04,571
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ?

25
00:04:05,571 --> 00:04:09,946
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೊಸಬ.

26
00:04:10,364 --> 00:04:13,655
ಸರಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

27
00:04:14,280 --> 00:04:16,529
ಹೌದು, ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

28
00:04:32,905 --> 00:04:34,655
ಕಿಮ್‌ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

29
00:04:38,238 --> 00:04:42,905
ಜಿನ್ಯಾಂಗ್ ಜಲಾಶಯದಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ ಮೀನು ಸಾವು

30
00:04:51,489 --> 00:04:52,489
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

31
00:04:53,072 --> 00:04:55,030
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿತ ಹಣವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ.

32
00:04:55,364 --> 00:04:57,489
- ಎಲ್ಲವೂ?
- ಹೌದು.

33
00:04:57,947 --> 00:05:00,280
ಗಂಭೀರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.

34
00:05:00,489 --> 00:05:04,030
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು
ವೈಯಕ್ತಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ...

35
00:05:04,072 --> 00:05:06,364
- ಕಿಮ್.
- ಸರ್?

36
00:05:07,322 --> 00:05:09,780
ನೀವು ಲೆಮ್ಮಿಂಗ್ಸ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

37
00:05:11,696 --> 00:05:13,613
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ. ಈಗಿನಿಂದಲೇ.

38
00:05:14,738 --> 00:05:15,947
ಹೌದು, ಸರ್.

39
00:05:18,571 --> 00:05:20,239
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

40
00:05:22,489 --> 00:05:25,947
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

41
00:05:31,155 --> 00:05:34,988
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಾರದು.

42
00:05:35,405 --> 00:05:38,030
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

43
00:05:38,113 --> 00:05:39,155
ನಾನು ಸು-ಆನ್ ಅನ್ನು ಸಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

44
00:05:39,863 --> 00:05:41,988
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಿ?

45
00:05:42,155 --> 00:05:44,447
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

46
00:05:45,197 --> 00:05:48,447
ಅವಳು ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ!

47
00:05:48,613 --> 00:05:49,696
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

48
00:05:49,988 --> 00:05:51,947
ಈ ಬುಲ್ಶಿಟ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

49
00:05:52,571 --> 00:05:54,738
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಂದೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?

50
00:05:54,780 --> 00:05:56,738
ಮಗು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

51
00:05:56,988 --> 00:06:00,364
ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ. ಅವಳು ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

52
00:06:01,072 --> 00:06:02,197
ನಾಳೆ ಅಲ್ಲ.

53
00:06:02,530 --> 00:06:04,738
ನಾಳೆ ಅವಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?

54
00:06:05,364 --> 00:06:06,738
ಸಹಜವಾಗಿ!

55
00:06:34,571 --> 00:06:36,905
- ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ರೀತಿಯ.

56
00:06:37,364 --> 00:06:38,613
ಸು-ಆನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

57
00:06:39,613 --> 00:06:42,905
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

58
00:06:44,489 --> 00:06:46,988
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ರೈಲನ್ನು ಓಡಿಸಬಲ್ಲೆ.

59
00:06:47,655 --> 00:06:51,197
ನೀವು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು!

60
00:06:55,571 --> 00:06:56,905
ಮಮ್ಮಿ, ನಾನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

61
00:07:10,988 --> 00:07:12,489
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

62
00:07:12,696 --> 00:07:14,197
ನಾನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದೆ.

63
00:07:17,405 --> 00:07:19,947
ನೀವು ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

64
00:07:21,155 --> 00:07:24,780
ಸ್ವೀಟಿ, ನನಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಂಬಾ ಕೆಲಸವಿದೆ.

65
00:07:26,072 --> 00:07:28,239
ಮುಂದಿನ ವಾರ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

66
00:07:28,364 --> 00:07:30,571
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ಕಾಯಬಹುದೇ?

67
00:07:39,072 --> 00:07:40,197
ಇಲ್ಲಿ.

68
00:07:44,571 --> 00:07:47,530
ಏನು. ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

69
00:07:49,072 --> 00:07:50,905
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ತೆರೆಯಿರಿ.

70
00:08:07,988 --> 00:08:10,905
ಏನು, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

71
00:08:24,863 --> 00:08:27,197
ಈ ವರ್ಷ ಮಕ್ಕಳ ದಿನಾಚರಣೆ.

72
00:08:30,905 --> 00:08:35,947
ನಿಮಗೆ ಬೇರೇನಾದರೂ ಬೇಕೇ?

73
00:08:37,239 --> 00:08:41,072
ಬುಸಾನ್. ನನಗೆ ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

74
00:08:41,571 --> 00:08:42,613
ನಾಳೆ.

75
00:08:42,905 --> 00:08:46,822
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

76
00:08:46,905 --> 00:08:49,322
ಇಲ್ಲ, ನಾಳೆ.

77
00:08:49,780 --> 00:08:53,697
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

78
00:08:54,988 --> 00:08:59,571
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗಬಹುದು.

79
00:09:06,905 --> 00:09:08,947
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

80
00:09:09,239 --> 00:09:11,197
ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಗೊತ್ತಾ.

81
00:09:11,822 --> 00:09:15,822
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಾಳೆ ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೀರಾ?

82
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
- ಹೌದು.
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

83
00:09:19,655 --> 00:09:23,239
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಇರುವಾಗ ...

84
00:09:24,197 --> 00:09:30,447
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ.

85
00:09:31,155 --> 00:09:35,197
ಮದುವೆ ಆಗಬಾರದು
ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು.

86
00:09:37,155 --> 00:09:38,989
ಸು-ಆನ್ ನಿಮಿತ್ತ ಕೂಡ.

87
00:09:39,114 --> 00:09:42,197
ಅಮ್ಮ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

88
00:09:44,947 --> 00:09:47,447
ಇದೀಗ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅವಧಿಯಾಗಿದೆ.

89
00:09:49,114 --> 00:09:54,155
ಖಂಡಿತ. ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

90
00:09:55,738 --> 00:10:01,613
ಆಕೆಗೆ ನಿರಾಸೆಯಾಯಿತು
ನೀವು ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.

91
00:10:02,571 --> 00:10:06,655
ಅವಳಿಗೂ ಇದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅವಧಿ.

92
00:10:48,530 --> 00:10:50,114
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

93
00:10:51,447 --> 00:10:52,655
ಮಗು, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

94
00:10:52,697 --> 00:10:55,155
ಸು-ಆನ್, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

95
00:11:10,489 --> 00:11:13,239
ಹೌದು, ತಾಯಿ.

96
00:11:13,697 --> 00:11:14,989
ಹೌದು.

97
00:11:15,572 --> 00:11:18,197
ಇಲ್ಲ, ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ.

98
00:11:19,406 --> 00:11:21,572
ಸರಿ, ವಿದಾಯ.

99
00:11:21,655 --> 00:11:24,406
ಬೇಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ವಿದಾಯ.

100
00:11:39,489 --> 00:11:43,114
ನೀವು ಶಾಲೆಯ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

101
00:11:43,655 --> 00:11:46,697
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ? ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

102
00:11:48,281 --> 00:11:52,489
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಂತೆ ತೋರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

103
00:11:53,864 --> 00:11:56,738
ನೀವು ಮುಗಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

104
00:11:57,572 --> 00:11:58,613
ಸರಿ.

105
00:11:59,822 --> 00:12:02,780
ಅದು ಏಕೆ ಆಗಿತ್ತು? ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

106
00:12:03,738 --> 00:12:08,030
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ...

107
00:12:08,406 --> 00:12:10,572
ಇದನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ...

108
00:12:21,447 --> 00:12:23,905
ಯೇಸು...

109
00:12:28,114 --> 00:12:30,281
ಈ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

110
00:12:37,780 --> 00:12:39,822
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

111
00:12:41,072 --> 00:12:43,114
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿತು.

112
00:12:53,989 --> 00:12:56,738
ಏನೋ ಆಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

113
00:13:10,072 --> 00:13:12,239
ಗಮನ, ದಯವಿಟ್ಟು.

114
00:13:12,364 --> 00:13:18,281
KTX 101 ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ.

115
00:13:19,655 --> 00:13:22,905
- ಕಾರ್ 4 ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಕಾರ್ 4 ಆ ದಾರಿ.

116
00:13:22,947 --> 00:13:24,530
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

117
00:13:24,572 --> 00:13:26,655
ಗಮನ, ದಯವಿಟ್ಟು.

118
00:13:26,780 --> 00:13:32,572
KTX 101 ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ.

119
00:13:51,489 --> 00:13:53,156
ಹೇ-ಯಂಗ್, ಹೇ!

120
00:13:53,530 --> 00:13:54,989
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕಾರ್ಫ್.

121
00:13:55,030 --> 00:13:56,072
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.

122
00:14:02,114 --> 00:14:05,364
ಎಲ್ಲರೂ ಸುಮ್ಮನಿರಿ ಮತ್ತು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

123
00:14:05,448 --> 00:14:06,864
ಸರಿ!

124
00:14:09,156 --> 00:14:11,072
ನೋಡಿ, ಇದು ಜಿನ್-ಹೀ!

125
00:14:13,655 --> 00:14:15,697
ಹೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

126
00:14:15,780 --> 00:14:17,947
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚೀರ್ಲೀಡರ್.

127
00:14:17,989 --> 00:14:19,739
- ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?
- ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

128
00:14:19,947 --> 00:14:21,905
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

129
00:14:22,530 --> 00:14:24,864
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿ!

130
00:14:26,031 --> 00:14:27,697
ಹೇ, ಜಿನ್-ಹೀ.

131
00:14:30,197 --> 00:14:31,739
ನೀವು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

132
00:14:34,072 --> 00:14:36,489
ಬೇರೆ ಕಡೆ ಹೋಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

133
00:14:36,572 --> 00:14:38,072
ಅದು ಕೂಡ ಆನ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

134
00:14:38,364 --> 00:14:43,697
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ,
"ಧನ್ಯವಾದಗಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿ.

135
00:14:43,739 --> 00:14:44,905
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ.

136
00:14:44,947 --> 00:14:47,905
ಅದು ಸರಿ! ಇದು ವಿಧಿ!

137
00:14:48,239 --> 00:14:51,822
ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು! ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು!

138
00:14:51,905 --> 00:14:54,364
ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು!

139
00:14:57,864 --> 00:15:00,364
ಜೊಂಗ್-ಗಿಲ್, ಇಲ್ಲಿ.

140
00:15:00,655 --> 00:15:02,905
ನೀವು ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕುದಿಸಿದಿರಿ?

141
00:15:02,989 --> 00:15:05,530
ನಾವು ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇವೆ, ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

142
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
ಅದು ಬೇಡ.

143
00:15:06,697 --> 00:15:08,530
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

144
00:15:09,739 --> 00:15:12,072
ಮಿ. ಸುಹ್, ನೀವು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಾ?

145
00:15:12,281 --> 00:15:13,655
ಹೌದು, ಅದು ಏನು?

146
00:15:14,031 --> 00:15:15,864
ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕರೆಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ.

147
00:15:16,031 --> 00:15:18,530
ನಲ್ಲಿ ಧರಣಿ ನಡೆಯಿತು
ಅನ್ಸಾನ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿಯಲ್ ಪಾರ್ಕ್

148
00:15:19,281 --> 00:15:20,655
ಏನು?

149
00:15:21,780 --> 00:15:26,156
ನನಗಾಗಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ವರದಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.

150
00:15:26,239 --> 00:15:27,864
ನಾನು ಊಟದ ಮೊದಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

151
00:15:27,905 --> 00:15:28,905
ಹೌದು, ಸರ್.

152
00:16:32,448 --> 00:16:35,031
ಕ್ಷಮಿಸಿ... ನಾನು...

153
00:16:35,072 --> 00:16:38,156
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

154
00:16:38,697 --> 00:16:40,323
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ...

155
00:16:41,239 --> 00:16:42,989
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

156
00:16:53,031 --> 00:16:54,906
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ಹೌದು?

157
00:16:55,655 --> 00:16:57,572
ಶುಭೋದಯ.

158
00:16:57,822 --> 00:16:59,822
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಯಾರೋ... ಬೆಸ... ಹಡಗಿಗೆ ಹತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

159
00:16:59,989 --> 00:17:00,989
ಎಲ್ಲಿ?

160
00:17:01,114 --> 00:17:03,489
ಅವನು ವಾಶ್ ರೂಮಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

161
00:17:04,448 --> 00:17:06,448
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

162
00:17:06,822 --> 00:17:08,572
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.

163
00:17:08,655 --> 00:17:12,614
ನಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆ. ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

164
00:17:23,072 --> 00:17:24,364
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

165
00:17:26,572 --> 00:17:27,697
ಹಲೋ?

166
00:17:31,323 --> 00:17:32,655
ಸರ್?

167
00:17:39,572 --> 00:17:42,530
ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು ... ಎಲ್ಲರೂ ...

168
00:17:43,072 --> 00:17:44,114
ಸರ್?

169
00:17:45,281 --> 00:17:46,490
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

170
00:17:46,906 --> 00:17:49,031
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದೇ?

171
00:17:50,156 --> 00:17:51,323
ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು...

172
00:17:51,947 --> 00:17:54,281
ಸಾರ್, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಟಿಕೆಟ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

173
00:17:54,490 --> 00:17:57,739
ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

174
00:17:58,947 --> 00:18:00,406
ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

175
00:18:02,406 --> 00:18:03,406
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ?

176
00:18:05,198 --> 00:18:06,490
ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು...

177
00:18:11,490 --> 00:18:12,906
ಹೇ, ಮಗು.

178
00:18:13,198 --> 00:18:15,989
ನೀವು ಓದದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವನಂತೆಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

179
00:18:16,614 --> 00:18:20,781
ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದ್ದು ಯಾರು ಕೆಟ್ಟವರು.

180
00:18:21,906 --> 00:18:24,822
ಅವಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿರಬೇಕು.

181
00:18:24,864 --> 00:18:29,739
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.
ನಾವು ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

182
00:19:05,323 --> 00:19:06,614
ತುರ್ತು?

183
00:19:07,864 --> 00:19:10,490
ಇಬ್ಬರು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

184
00:19:10,614 --> 00:19:13,073
ಅಲ್ಲಿ. ಆ ವಾಶ್ ರೂಂ ಬಳಸಿ.

185
00:19:13,239 --> 00:19:14,239
ಹೋಗು.

186
00:19:17,490 --> 00:19:19,114
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

187
00:19:19,739 --> 00:19:22,406
ಪ್ರಿಯರೇ, ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ?

188
00:19:23,822 --> 00:19:26,822
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

189
00:19:26,864 --> 00:19:28,031
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

190
00:19:28,198 --> 00:19:29,739
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

191
00:19:31,572 --> 00:19:33,864
ಸುಮ್ಮನಿರು, ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

192
00:19:33,906 --> 00:19:35,323
ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

193
00:19:44,114 --> 00:19:46,281
ಸುಂದರಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

194
00:19:46,697 --> 00:19:47,448
ಸುಂದರಿ!

195
00:19:47,572 --> 00:19:48,989
ಓ ದೇವರೇ...

196
00:19:50,239 --> 00:19:52,906
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕ
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಗಮನ 11.

197
00:19:53,156 --> 00:19:54,365
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ?

198
00:20:07,989 --> 00:20:09,448
- ಹಲೋ?
- ಹೌದು, ಕಿಮ್?

199
00:20:09,490 --> 00:20:12,031
ಇದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.

200
00:20:12,239 --> 00:20:14,281
ಇದು ಕೇವಲ ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ನಡೆದ ಅಂಸಾನ್ ಘಟನೆಯಲ್ಲ.

201
00:20:14,989 --> 00:20:18,656
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ಸರಳ ಮುಷ್ಕರವಲ್ಲ.

202
00:20:18,697 --> 00:20:18,989
ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸೇನೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ

203
00:20:19,031 --> 00:20:21,031
ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

204
00:20:21,365 --> 00:20:22,739
- ಇದು ವಾಯುಗಾಮಿಯೇ?
- ಹಲೋ?

205
00:20:22,781 --> 00:20:25,614
- ಅವಳು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?
- ಹೌದು, ಅವಳು.

206
00:20:26,031 --> 00:20:27,530
ಆದರೆ ರೋಗಗ್ರಸ್ತವಾಗುವಿಕೆಗಳು ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿವೆ!

207
00:20:28,281 --> 00:20:30,198
ಸರ್ ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

208
00:20:30,281 --> 00:20:32,365
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

209
00:20:40,697 --> 00:20:42,530
ಗಲಭೆಯಲ್ಲಿ ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಹಿಂಸಾಚಾರ.

210
00:20:42,572 --> 00:20:44,906
ಓಹ್, ಅವರು ನೋಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

211
00:20:45,406 --> 00:20:46,656
ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

212
00:20:46,697 --> 00:20:49,906
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ದಂಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

213
00:20:50,073 --> 00:20:52,739
ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮರು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

214
00:20:52,822 --> 00:20:54,697
ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.

215
00:20:56,365 --> 00:20:57,656
ನೋಡು, ನೋಡು.

216
00:20:57,864 --> 00:21:00,614
ಅವರಿಗೇನಾಗಿದೆ?

217
00:21:01,989 --> 00:21:02,989
ಸುಂದರಿ?

218
00:21:04,989 --> 00:21:06,198
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ...

219
00:21:09,490 --> 00:21:12,239
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ? ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

220
00:21:14,948 --> 00:21:16,697
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ...

221
00:21:26,365 --> 00:21:27,656
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ?

222
00:21:42,989 --> 00:21:45,156
ಮಿನ್-ಜಿ? ಹಲೋ?

223
00:22:15,031 --> 00:22:16,031
ಇದು ಏನು?

224
00:22:19,656 --> 00:22:20,822
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

225
00:22:23,406 --> 00:22:24,989
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್!

226
00:22:35,531 --> 00:22:38,198
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ದಯವಿಟ್ಟು!

227
00:23:01,864 --> 00:23:04,240
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿ!

228
00:23:08,114 --> 00:23:09,656
ಕಂಡಕ್ಟರ್, ನಮಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ!

229
00:23:09,906 --> 00:23:13,240
ಸಾರ್, ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾಚಾರ ನಡೆಯಿತು!

230
00:23:25,656 --> 00:23:27,365
ಓಡಿ!

231
00:23:47,656 --> 00:23:49,739
- ಓ ದೇವರೇ!
- ಏನು ನರಕ?!

232
00:24:00,739 --> 00:24:02,115
ದೂರ ಹೋಗು! ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು!

233
00:24:09,031 --> 00:24:11,864
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು! ಬೆನ್ನಿಗೆ ತಲೆ!

234
00:24:12,240 --> 00:24:13,572
ಎದ್ದೇಳು! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

235
00:24:35,490 --> 00:24:36,781
ಅಪ್ಪಾ!

236
00:25:18,739 --> 00:25:20,115
ಬೇಬಿ?

237
00:25:21,240 --> 00:25:23,781
ಸಾಂಗ್-ಹ್ವಾ! ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ!

238
00:25:23,864 --> 00:25:25,739
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ವಿಷಯ ...

239
00:25:25,781 --> 00:25:27,240
ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

240
00:25:38,906 --> 00:25:40,656
ಈಡಿಯಟ್! ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ!

241
00:25:43,240 --> 00:25:44,156
ಹೇ!

242
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?!

243
00:25:49,073 --> 00:25:50,823
ನೀವು ದಡ್ಡರೇ?

244
00:26:05,531 --> 00:26:06,906
ಬೇಬಿ?

245
00:26:07,156 --> 00:26:08,990
ಸಂಗ್-ಕ್ಯುಂಗ್!

246
00:26:10,156 --> 00:26:12,990
ನೀವು ಓಡಬಹುದು, ಸರಿ?

247
00:26:29,572 --> 00:26:32,198
ಭಾರೀ ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸಾವುನೋವುಗಳು.

248
00:26:32,698 --> 00:26:34,490
ದೂರ ಹೋಗು!

249
00:26:45,864 --> 00:26:46,864
ಬಾಗಿಲು ಪಡೆಯಿರಿ! ಬಾಗಿಲು!

250
00:26:48,531 --> 00:26:49,823
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ!

251
00:26:51,156 --> 00:26:52,448
ತ್ವರಿತ!

252
00:26:53,407 --> 00:26:54,572
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

253
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
ಈಗ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

254
00:26:59,031 --> 00:27:00,490
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡು!

255
00:27:07,948 --> 00:27:09,448
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ!

256
00:27:22,407 --> 00:27:24,240
ಬೀಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?

257
00:27:25,198 --> 00:27:27,073
ಗೆಳೆಯ! ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದು?

258
00:27:29,282 --> 00:27:30,739
ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?!

259
00:27:34,781 --> 00:27:36,240
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ.

260
00:27:36,614 --> 00:27:37,614
ಏನು?

261
00:27:40,614 --> 00:27:42,906
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

262
00:27:52,948 --> 00:27:54,906
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡಾಗ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.

263
00:28:14,573 --> 00:28:16,823
ಏನಿದು...

264
00:28:17,448 --> 00:28:19,323
ಅವು ಯಾವುವು?

265
00:28:22,948 --> 00:28:24,698
ಸು-ಆನ್, ನೀವು ಸರಿಯೇ?

266
00:28:26,073 --> 00:28:27,490
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ.

267
00:28:28,407 --> 00:28:29,781
ಇದು ಏನು?

268
00:28:31,031 --> 00:28:32,990
ನೀವು ನನಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

269
00:28:33,323 --> 00:28:34,614
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

270
00:28:34,865 --> 00:28:36,240
ಈ ಚಪ್ಪರವನ್ನು ನೋಡಿ.

271
00:28:36,781 --> 00:28:39,739
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮುಖಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ, ಕತ್ತೆ!

272
00:28:39,823 --> 00:28:42,490
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ!

273
00:28:43,948 --> 00:28:45,490
ಎಂತಹ ಕೆಲಸ.

274
00:28:46,240 --> 00:28:47,115
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

275
00:28:47,198 --> 00:28:48,865
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

276
00:28:48,948 --> 00:28:50,323
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

277
00:28:50,531 --> 00:28:52,157
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇವಲ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.

278
00:28:56,990 --> 00:28:58,906
ಗಮನ, ದಯವಿಟ್ಟು.

279
00:28:59,031 --> 00:29:04,282
ಸದ್ಯದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ,
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಿಯೋನಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

280
00:29:04,698 --> 00:29:08,323
ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು
ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ.

281
00:29:13,739 --> 00:29:15,823
ಹಲೋ? ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?

282
00:29:15,865 --> 00:29:17,865
ಹೌದು, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

283
00:29:17,948 --> 00:29:21,781
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

284
00:29:21,948 --> 00:29:23,531
ನೀವು ಚೀಯೋನಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ?

285
00:29:23,656 --> 00:29:24,990
ನಮಗೆ ಅರಿವಿದೆ ಸರ್.

286
00:29:25,073 --> 00:29:28,573
ಇದು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಬಂದ ಆದೇಶವಾಗಿದೆ.

287
00:29:28,656 --> 00:29:29,906
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

288
00:29:29,990 --> 00:29:34,614
ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧ! ಜನರು ಹುಚ್ಚರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

289
00:29:35,031 --> 00:29:37,407
ಚಿಯೋನಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು?!

290
00:29:38,739 --> 00:29:40,240
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

291
00:29:43,823 --> 00:29:46,614
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಅವಳು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

292
00:29:46,698 --> 00:29:48,073
ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿ.

293
00:29:48,198 --> 00:29:49,031
ಸರಿ.

294
00:29:49,198 --> 00:29:49,948
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

295
00:29:50,157 --> 00:29:51,157
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

296
00:29:51,198 --> 00:29:53,240
ತಾಯಿ.

297
00:29:55,031 --> 00:29:55,823
ಅಮ್ಮ.

298
00:29:55,990 --> 00:29:59,698
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

299
00:30:00,531 --> 00:30:02,198
ಹೌದು, ನಾವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

300
00:30:03,115 --> 00:30:05,115
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಜೋರು?

301
00:30:05,240 --> 00:30:09,115
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? ಎಲ್ಲರೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

302
00:30:09,698 --> 00:30:13,198
ನೀವು ಮತ್ತು ಸು-ಅನ್ ಸರಿಯೇ?

303
00:30:13,449 --> 00:30:16,449
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?

304
00:30:17,282 --> 00:30:19,865
ಸಿಯೋಕ್-ವೂ, ನನ್ನ ಮಗು.

305
00:30:20,449 --> 00:30:25,157
ದಯವಿಟ್ಟು ಸು-ಆನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

306
00:30:25,323 --> 00:30:26,948
ಅಮ್ಮಾ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

307
00:30:27,990 --> 00:30:31,073
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸು-ಆನ್...

308
00:30:33,990 --> 00:30:40,073
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ
ಅವಳಿಗೆ ಅಮ್ಮ ಮಾತ್ರ ಬೇಕು...

309
00:30:42,449 --> 00:30:44,656
ಆ ಬಿಚ್!

310
00:30:52,282 --> 00:30:53,656
ಅಮ್ಮಾ?

311
00:30:55,906 --> 00:30:57,073
ಅಪ್ಪ.

312
00:30:59,449 --> 00:31:00,614
ಅಪ್ಪ!

313
00:31:02,407 --> 00:31:04,656
ಅಜ್ಜಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?

314
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
ಏನು ನರಕ?

315
00:31:15,948 --> 00:31:17,740
ಸ್ವೀಟಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

316
00:32:02,365 --> 00:32:04,240
ನನ್ನ ಸಹ ನಾಗರಿಕರು.

317
00:32:04,781 --> 00:32:11,407
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಗಲಭೆಗಳು ಭುಗಿಲೆದ್ದಿವೆ
ನಮ್ಮ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ನಗರಗಳು,

318
00:32:11,698 --> 00:32:16,407
ಬಹು ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಗಾಯಗಳು.

319
00:32:17,240 --> 00:32:21,490
ಈ ಗಲಭೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕಾರಣವಾಗಿವೆ
ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಜಿಲ್ಲೆಗಳು,

320
00:32:21,531 --> 00:32:26,115
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ
ನಾಶಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ

321
00:32:26,449 --> 00:32:29,198
ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

322
00:32:30,948 --> 00:32:34,615
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ

323
00:32:35,115 --> 00:32:41,531
ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು
ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ.

324
00:32:43,907 --> 00:32:50,157
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ತ್ವರಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,

325
00:32:50,531 --> 00:32:54,240
ಹಲವಾರು ಏಕಾಏಕಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.

326
00:32:55,365 --> 00:32:57,032
ಸಹ ನಾಗರಿಕರು,

327
00:32:57,073 --> 00:33:02,740
ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ
ಆಧಾರ ರಹಿತ ವದಂತಿಗಳಿಗೆ,

328
00:33:03,282 --> 00:33:08,823
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳ ಸುರಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿ.

329
00:33:09,240 --> 00:33:12,115
ನಾವು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

330
00:33:12,531 --> 00:33:15,656
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ
ಈ ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಎದುರಿಸುವಲ್ಲಿ.

331
00:33:16,781 --> 00:33:20,740
ನಮಗೆ ತಿಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

332
00:33:34,240 --> 00:33:37,615
ವಿಶ್ಲೇಷಕ ಕಿಮ್.

333
00:33:42,407 --> 00:33:44,698
ಅಮ್ಮನ ಫೋನ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.

334
00:33:48,449 --> 00:33:51,407
ಎದುರಿಗಿದ್ದವರು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

335
00:33:51,781 --> 00:33:53,490
ಸು-ಆನ್, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

336
00:33:54,073 --> 00:33:56,365
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

337
00:33:58,199 --> 00:33:59,656
ಜೊಂಗ್-ಗಿಲ್, ಬನ್ನಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

338
00:33:59,823 --> 00:34:02,032
ನೀವು ದೊಡ್ಡವರು. ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

339
00:34:02,115 --> 00:34:03,282
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

340
00:34:03,365 --> 00:34:05,199
ಮಗು, ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

341
00:34:09,948 --> 00:34:12,240
ಮೇಡಂ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

342
00:34:12,282 --> 00:34:15,407
- ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

343
00:34:19,573 --> 00:34:20,573
ಮಗು.

344
00:34:21,324 --> 00:34:22,698
ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

345
00:34:25,240 --> 00:34:27,032
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

346
00:34:27,073 --> 00:34:28,823
ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಮಗು.

347
00:34:33,449 --> 00:34:36,073
- ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸೀಟು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
- ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

348
00:34:36,865 --> 00:34:38,324
ಆ ಬ್ಯಾಗ್...

349
00:34:39,615 --> 00:34:42,032
ಸು-ಆನ್, ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

350
00:34:42,449 --> 00:34:45,115
- ಏನು ಮಾಡು?
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರಿ.

351
00:34:45,531 --> 00:34:48,615
ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ
ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳಿ.

352
00:34:51,573 --> 00:34:53,032
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು.

353
00:34:57,740 --> 00:35:01,282
ಅಜ್ಜಿಯ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತವೆ.

354
00:35:02,698 --> 00:35:04,199
ಸ್ವೀಟಿ...

355
00:35:08,990 --> 00:35:12,115
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿ.

356
00:35:12,491 --> 00:35:16,324
ನಮ್ಮ ರೈಲು ಸೇವೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಡೇಜಿಯೋನ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ.

357
00:35:16,740 --> 00:35:22,032
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ರೈಲನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಲು,

358
00:35:22,449 --> 00:35:26,240
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಬಂದ ನಂತರ, ದಯವಿಟ್ಟು ರೈಲಿನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ.

359
00:35:26,407 --> 00:35:27,948
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ,

360
00:35:28,407 --> 00:35:30,865
ಡೇಜಿಯೋನ್ ನಿಲ್ದಾಣವು ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ನಿಲ್ದಾಣವಾಗಿದೆ.

361
00:35:31,324 --> 00:35:33,157
ಯಾವ ನಗರಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು?

362
00:35:33,823 --> 00:35:36,573
ಯೋಸು, ಉಲ್ಜಿನ್, ಬುಸಾನ್. ಡೇಜಿಯಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

363
00:35:36,615 --> 00:35:38,240
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

364
00:35:38,865 --> 00:35:40,324
ಡೇಜಿಯಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

365
00:35:40,698 --> 00:35:42,074
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?!

366
00:35:43,740 --> 00:35:46,282
ಸ್ವೀಟಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಇರಿ.

367
00:35:50,115 --> 00:35:51,531
ಹೇ, ಮಗು.

368
00:35:51,782 --> 00:35:52,407
ಹೌದು?

369
00:35:52,782 --> 00:35:54,531
ಇವರು ಯಾರು? ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ?

370
00:35:55,491 --> 00:35:56,115
ಹೌದು.

371
00:35:56,407 --> 00:35:57,865
- ನಿಜವಾದ ತಂದೆ?
- ಹೌದು.

372
00:35:59,115 --> 00:36:00,491
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

373
00:36:01,282 --> 00:36:02,491
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

374
00:36:02,740 --> 00:36:04,865
ಅವರು ಫಂಡ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್.

375
00:36:04,948 --> 00:36:07,282
- ಫಂಡ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್?
- ಹೌದು.

376
00:36:08,032 --> 00:36:10,115
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ರಕ್ತಪಾತಿ.

377
00:36:10,698 --> 00:36:12,531
ಅವನು ಇತರರನ್ನು ಲೀಚ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

378
00:36:12,615 --> 00:36:15,823
ಅವನ ಮಗುವಿನ ಮುಂದೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

379
00:36:15,907 --> 00:36:17,115
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

380
00:36:17,240 --> 00:36:20,615
ಇದು ಎಲ್ಲರ ಯೋಚನೆ.

381
00:36:26,449 --> 00:36:27,865
ಕೆಲವು ಬೇಕೇ?

382
00:36:28,782 --> 00:36:30,823
ಇದು ಸ್ಲೀಪಿ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.

383
00:36:31,990 --> 00:36:34,698
ಇದು ಸ್ಲೀಪಿ. ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳು.

384
00:36:35,823 --> 00:36:38,282
ಮಗುವಿನ ಹೆಸರು ಸ್ಲೀಪಿ?

385
00:36:38,531 --> 00:36:39,740
ಇಲ್ಲ, ಭ್ರೂಣದ ಹೆಸರು.

386
00:36:39,823 --> 00:36:41,990
ಅದೊಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಂತಿದೆ.

387
00:36:42,074 --> 00:36:46,573
ಅವಳ ತಂದೆ ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿ
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

388
00:36:48,573 --> 00:36:49,656
ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.

389
00:36:50,032 --> 00:36:51,324
ಇಲ್ಲಿಯೇ.

390
00:36:52,531 --> 00:36:53,740
ಹೋಗು.

391
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

392
00:37:01,782 --> 00:37:03,865
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

393
00:37:07,240 --> 00:37:09,698
- ಮೂರ್ಖ ...
- ಆದರೆ ಇದು ನಿಜ. ಇಲ್ಲವೇ?

394
00:37:22,615 --> 00:37:25,740
ಮಿಸ್ಟರ್ ಸುಹ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.

395
00:37:25,782 --> 00:37:26,990
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

396
00:37:27,074 --> 00:37:29,032
ನಾನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

397
00:37:29,074 --> 00:37:30,240
ಏನು?

398
00:37:31,366 --> 00:37:33,115
ನಾನು ಡೇಜಿಯಾನ್‌ಗೆ KTX ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

399
00:37:33,157 --> 00:37:37,115
KTX? ಈ ನಿಮಿಷ ಸರಿಯೇ?

400
00:37:37,282 --> 00:37:38,990
ಹೌದು, ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

401
00:37:39,740 --> 00:37:42,990
ಡೇಜಿಯೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿರುವುದು ನಿಜವೇ?

402
00:37:43,615 --> 00:37:45,990
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

403
00:37:46,240 --> 00:37:50,366
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ? ಅಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬೇಕು.

404
00:37:51,949 --> 00:37:54,074
ಸರಿ... ಅದು...

405
00:37:55,865 --> 00:37:59,407
ಕನಿಷ್ಠ ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

406
00:37:59,740 --> 00:38:04,657
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಬಂದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ವಾರಂಟೈನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

407
00:38:04,865 --> 00:38:06,074
ಏನು?

408
00:38:09,531 --> 00:38:11,865
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ.

409
00:38:12,907 --> 00:38:16,449
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

410
00:38:18,074 --> 00:38:18,990
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ...

411
00:38:19,032 --> 00:38:22,907
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾದ ಸ್ಕೂಪ್ ಅನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೆ ಈ ಉಪಕಾರ ಮಾಡು.

412
00:38:24,698 --> 00:38:28,740
ಮುಖ್ಯ ಚೌಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.

413
00:38:28,782 --> 00:38:30,573
ನಾನು ನನ್ನ ಪುರುಷರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

414
00:38:30,865 --> 00:38:34,282
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

415
00:38:41,573 --> 00:38:44,074
ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು...

416
00:38:59,740 --> 00:39:01,449
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

417
00:39:01,740 --> 00:39:02,573
ಅಷ್ಟು ನಿಶ್ಯಬ್ದ...

418
00:39:02,698 --> 00:39:03,740
ಇದು ಡೇಜಿಯೋನ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

419
00:39:11,324 --> 00:39:12,324
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

420
00:39:13,157 --> 00:39:14,865
ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ?

421
00:39:32,282 --> 00:39:34,032
ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

422
00:40:23,907 --> 00:40:25,907
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

423
00:40:28,782 --> 00:40:32,282
ಇದು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಘಟನೆ.

424
00:40:32,407 --> 00:40:33,449
ಕಂಡಕ್ಟರ್!

425
00:40:33,532 --> 00:40:35,032
- ನೀವು ಕಂಡಕ್ಟರ್?
- ಹೌದು.

426
00:40:36,199 --> 00:40:37,615
ಎಂಜಿನ್ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?

427
00:40:37,824 --> 00:40:40,074
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

428
00:40:40,157 --> 00:40:41,199
- ಜೋಡಿಯೇ?
- ಹೌದು!

429
00:40:41,282 --> 00:40:43,032
- ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?!

430
00:40:43,116 --> 00:40:44,740
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

431
00:40:46,074 --> 00:40:48,407
ಹಾಗಾದರೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

432
00:40:48,491 --> 00:40:49,491
ಬಲ...

433
00:40:49,698 --> 00:40:51,698
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ ...

434
00:40:51,740 --> 00:40:53,907
ನನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಿದೆ...

435
00:40:54,491 --> 00:40:57,366
ನಾನು ಸ್ಟಾಲಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್‌ನ ಸಿಒಒ.

436
00:40:57,657 --> 00:40:59,824
ಡೇಜಿಯಾನ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು ಕಡಿತಗೊಂಡಿವೆ.

437
00:40:59,907 --> 00:41:01,573
ಎಲ್ಲಾ ಬಸ್‌ಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು.

438
00:41:01,657 --> 00:41:02,824
ಆದರೆ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

439
00:41:02,865 --> 00:41:05,199
ನಗರವನ್ನು ಕ್ವಾರಂಟೈನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!

440
00:41:05,573 --> 00:41:07,324
ಅವರು ಬಹುಶಃ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

441
00:41:07,573 --> 00:41:11,949
ಆದರೆ ಬುಸಾನ್ ಇನ್ನೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ!

442
00:41:12,032 --> 00:41:14,449
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ ...

443
00:41:14,615 --> 00:41:17,366
- ನಾವು ಇತರರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
- ಯಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ?

444
00:41:17,949 --> 00:41:19,573
ಮೊದಲು ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.

445
00:41:19,782 --> 00:41:21,074
ಹೇ!

446
00:41:23,782 --> 00:41:25,032
ಡ್ಯಾಮಿಟ್!

447
00:41:47,157 --> 00:41:49,949
ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಪ್ರದೇಶ.

448
00:42:07,657 --> 00:42:09,324
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

449
00:42:15,366 --> 00:42:16,324
ಬನ್ನಿ, ಸ್ವೀಟಿ.

450
00:42:16,366 --> 00:42:17,532
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

451
00:42:18,740 --> 00:42:20,116
ನಾವು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

452
00:42:20,282 --> 00:42:23,491
- ಕೇವಲ ನಾವು?
- ಹೌದು. ಹೋಗೋಣ.

453
00:42:29,324 --> 00:42:30,740
ಇದು ಏನು?

454
00:42:32,657 --> 00:42:34,032
ನಾನು ಕೂಡ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

455
00:42:34,699 --> 00:42:37,532
ಮುಖ್ಯ ಚೌಕವು ಆ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ,
ಕೇವಲ ಇತರರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

456
00:42:37,615 --> 00:42:39,449
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

457
00:42:40,408 --> 00:42:42,241
ನಿನ್ನ ಕರೆ ಕೇಳಿದೆ.

458
00:42:42,615 --> 00:42:44,907
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ.

459
00:42:46,657 --> 00:42:48,907
ಉಳಿದವರು ಕ್ವಾರಂಟೈನ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

460
00:42:50,615 --> 00:42:52,408
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ, ಸು-ಆನ್.

461
00:42:52,532 --> 00:42:53,991
ನಾನು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

462
00:42:54,116 --> 00:42:57,699
- ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
- ಖಂಡಿತ ನಾನು!

463
00:42:57,824 --> 00:43:00,408
ಅವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ! ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆಗಿದ್ದೇವೆ!

464
00:43:01,865 --> 00:43:05,782
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ.

465
00:43:07,991 --> 00:43:11,991
ಅದಕ್ಕೇ ಅಮ್ಮ ಹೊರಟು ಹೋದಳು.

466
00:43:30,824 --> 00:43:32,032
ಸ್ವೀಟಿ...

467
00:43:35,907 --> 00:43:38,116
ಇಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲಿ!

468
00:43:38,241 --> 00:43:40,241
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

469
00:43:40,283 --> 00:43:42,657
ಸ್ವೀಟಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.

470
00:44:02,657 --> 00:44:04,324
ಗಾಡ್ಡಮಿಟ್!

471
00:44:06,366 --> 00:44:07,532
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

472
00:44:19,032 --> 00:44:20,615
ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಹೋಗು! ಹೋಗು!

473
00:44:38,866 --> 00:44:39,491
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮಿನ್!

474
00:44:39,532 --> 00:44:40,991
- ಶ್ರೀ ಸುಹ್!
- ನಾನು ಡೇಜಿಯೋನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

475
00:44:41,032 --> 00:44:43,532
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
ನಾನು ನನ್ನ ಪುರುಷರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

476
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
ಏನು?

477
00:44:45,157 --> 00:44:45,907
ಹಲೋ?

478
00:44:45,991 --> 00:44:47,657
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ...

479
00:44:50,408 --> 00:44:51,408
ದಯವಿಟ್ಟು...

480
00:45:22,408 --> 00:45:23,491
ಬನ್ನಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

481
00:45:29,324 --> 00:45:30,324
ಬನ್ನಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

482
00:45:43,782 --> 00:45:45,366
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ತ್ವರಿತ!

483
00:45:46,699 --> 00:45:47,907
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

484
00:46:05,991 --> 00:46:07,408
ಓಡಿ! ಬನ್ನಿ!

485
00:46:12,699 --> 00:46:13,949
ಕತ್ತೆ! ಬನ್ನಿ!

486
00:46:22,116 --> 00:46:23,366
ವೇಗವಾಗಿ!

487
00:46:25,740 --> 00:46:26,949
ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ!

488
00:47:00,283 --> 00:47:04,366
- ಇಲ್ಲಿ! ಓಡಿ!
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

489
00:47:04,907 --> 00:47:05,907
ಇಲ್ಲಿ!

490
00:47:09,491 --> 00:47:10,949
ಈ ದಾರಿ!

491
00:47:11,574 --> 00:47:13,116
ಬನ್ನಿ!

492
00:47:13,199 --> 00:47:14,241
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

493
00:47:14,324 --> 00:47:16,824
ನಾವೇಕೆ ಇನ್ನೂ ಹೊರಡುತ್ತಿಲ್ಲ?!

494
00:47:17,158 --> 00:47:18,782
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿದ್ದಾರೆ!

495
00:47:18,824 --> 00:47:20,033
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

496
00:47:20,283 --> 00:47:22,699
ಈ ಕಡೆ ಬಾ!

497
00:47:24,033 --> 00:47:25,366
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

498
00:47:25,699 --> 00:47:26,907
ವೇಗವಾಗಿ! ಇಲ್ಲಿ!

499
00:47:40,283 --> 00:47:41,657
ಅಜ್ಜಿ!

500
00:47:41,741 --> 00:47:43,657
ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದೇಳು!

501
00:47:52,450 --> 00:47:54,116
ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

502
00:47:54,824 --> 00:47:57,199
ನನ್ನ ತಂಗಿ!

503
00:48:03,615 --> 00:48:05,949
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

504
00:48:25,741 --> 00:48:26,907
ನನಗೂ!

505
00:48:27,241 --> 00:48:29,408
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!

506
00:48:29,741 --> 00:48:30,949
ದಯವಿಟ್ಟು!

507
00:48:49,116 --> 00:48:51,408
ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಕಾಲ? ನಾವು ಹೋಗಲೇಬೇಕು!

508
00:48:51,532 --> 00:48:52,907
ಇಲ್ಲ! ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ!

509
00:48:54,824 --> 00:48:57,074
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದವರು ಬದುಕಬೇಕು!

510
00:48:57,283 --> 00:48:58,408
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲವೇ?

511
00:49:05,116 --> 00:49:06,450
ಕಂಡಕ್ಟರ್.

512
00:49:07,116 --> 00:49:09,616
ದಯವಿಟ್ಟು... ಹೊರಡು.

513
00:49:30,782 --> 00:49:32,116
ಓಡಿ! ಹೋಗೋಣ!

514
00:49:48,199 --> 00:49:49,158
ನೋಡಿ, ರೈಲು!

515
00:49:49,199 --> 00:49:50,199
ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ!

516
00:50:09,574 --> 00:50:11,325
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, ಮೂರ್ಖ!

517
00:50:40,408 --> 00:50:41,908
ಕಾದು ನೋಡಿ!

518
00:51:02,824 --> 00:51:07,450
ನಿಯಂತ್ರಣ, 101 ಡಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಏಕಾಏಕಿ ಡೇಜಿಯೋನ್‌ನಲ್ಲಿ.

519
00:51:07,657 --> 00:51:11,033
ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ
ಡಾಕಿಂಗ್‌ಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಮುಗಿದಿದೆ.

520
00:51:11,074 --> 00:51:15,824
101, ಅಸ್ಥಿರ ಸಂವಹನಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ
ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು ಕಷ್ಟ.

521
00:51:16,200 --> 00:51:21,200
ಕಂಟ್ರೋಲ್, ಬುಸಾನ್ ತಲುಪಲು 101 ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ? ಮುಗಿದಿದೆ.

522
00:51:23,991 --> 00:51:26,949
101, ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾವು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

523
00:51:27,241 --> 00:51:28,824
ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರ, ಹೊರಗೆ.

524
00:51:29,866 --> 00:51:32,908
ನೀವು ಬುಸಾನ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಾಗ ಸಲಹೆ ನೀಡಿ.

525
00:51:33,408 --> 00:51:35,033
101, ಔಟ್.

526
00:52:50,283 --> 00:52:52,949
ಗಮನ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

527
00:52:53,158 --> 00:52:58,325
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದವರ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ,
ನಾವು ಯಾವುದೇ ನಿಲುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

528
00:52:58,616 --> 00:53:00,866
ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

529
00:53:01,949 --> 00:53:04,532
ಕಂಡಕ್ಟರ್, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

530
00:53:04,657 --> 00:53:06,033
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

531
00:53:06,492 --> 00:53:07,824
ನೀವು ಬುಸಾನ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

532
00:53:07,991 --> 00:53:10,824
ಇಲ್ಲ. ಬುಸಾನ್‌ನ ಸಂವಹನಗಳು ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿವೆ.

533
00:53:11,616 --> 00:53:14,741
ಪೂರ್ಣ ವೇಗ, ಏನೇ ಇರಲಿ!

534
00:53:14,949 --> 00:53:17,450
ಅಥವಾ ನಾವು ಒಳಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅರ್ಥ?

535
00:53:24,783 --> 00:53:26,824
ಯಂಗ್-ಗುಕ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

536
00:53:29,200 --> 00:53:32,241
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ!

537
00:53:32,450 --> 00:53:34,158
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

538
00:53:36,033 --> 00:53:38,075
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!

539
00:53:39,033 --> 00:53:40,450
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

540
00:53:51,574 --> 00:53:53,949
- ಬೇಬಿ?
- ಮಿಸ್ಟರ್!

541
00:53:54,908 --> 00:53:57,532
ಹೌದಾ? ನೀವು ಯಾಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

542
00:53:57,616 --> 00:53:59,658
ನಾವು ರೈಲು ವಾಶ್ ರೂಂನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

543
00:53:59,741 --> 00:54:02,616
ವಾಶ್ ರೂಂ? ಯಾವ ಕಾರು?

544
00:54:02,741 --> 00:54:05,408
ಸರಿ... ಅದು...

545
00:54:05,492 --> 00:54:06,783
ಕಾರು 13!

546
00:54:06,866 --> 00:54:09,075
- ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
- ಬೇಬಿ!

547
00:54:12,616 --> 00:54:14,908
ಅದು ನನ್ನ ಮಗುವೇ? ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ?

548
00:54:15,200 --> 00:54:17,325
ವಾಶ್ರೂಮ್. ಕಾರು 13.

549
00:54:32,158 --> 00:54:33,783
ಹಾದುಹೋಗುವುದೇ?

550
00:54:35,532 --> 00:54:37,783
ನೀವು ಅದನ್ನು ದಾಟಿ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ.

551
00:54:37,866 --> 00:54:39,991
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ?

552
00:54:43,991 --> 00:54:45,783
ಕಾರು 15 ರಲ್ಲಿ,

553
00:54:46,991 --> 00:54:48,783
ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

554
00:54:54,616 --> 00:54:56,200
ಕಾರು 9

555
00:55:13,699 --> 00:55:15,908
ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಕಾರುಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

556
00:55:17,574 --> 00:55:19,033
ನಾನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ,

557
00:55:20,408 --> 00:55:21,908
ನೀವು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ,

558
00:55:23,033 --> 00:55:24,532
ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಂದೆ.

559
00:55:27,450 --> 00:55:29,866
ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ.

560
00:55:41,658 --> 00:55:44,116
ನೀವು ಫಂಡ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

561
00:55:46,908 --> 00:55:48,908
ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪರಿಣಿತರು

562
00:55:49,533 --> 00:55:51,991
ಅನುಪಯುಕ್ತ ಜನರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಾಗ.

563
00:55:58,574 --> 00:56:00,908
ನಾವು ಸುರಂಗದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

564
00:56:15,200 --> 00:56:16,325
ಹೋಗೋಣ.

565
00:57:27,741 --> 00:57:29,741
ಬನ್ನಿ!

566
00:57:31,283 --> 00:57:32,616
ಹೋಗೋಣ!

567
00:57:49,117 --> 00:57:50,367
ಸರಿಸಿ.

568
00:59:25,574 --> 00:59:26,866
ಓಡಿ!

569
00:59:33,367 --> 00:59:34,700
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದೆ.

570
00:59:38,367 --> 00:59:42,075
ನಾವು ಒಮ್ಮೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು
ಸುರಂಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ, ಸರಿ?

571
00:59:43,033 --> 00:59:44,492
ಬಹುಶಃ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದಾಗಿ.

572
00:59:44,616 --> 00:59:46,992
ಹೌದು. ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

573
00:59:49,492 --> 00:59:51,409
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿವೆ.

574
00:59:52,741 --> 00:59:54,033
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

575
00:59:55,409 --> 00:59:56,992
ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.

576
00:59:57,367 --> 00:59:58,533
ಹೋಗೋಣ.

577
01:00:02,492 --> 01:00:04,866
- ಏನು?
- ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ನೀಡಿ.

578
01:02:08,783 --> 01:02:10,367
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ.

579
01:02:12,992 --> 01:02:14,367
ಯೋ. ಎಳೆತ.

580
01:02:15,284 --> 01:02:18,492
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು?

581
01:02:19,242 --> 01:02:21,700
ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವಿರಿ ಅಥವಾ ಏನು?

582
01:02:21,867 --> 01:02:24,616
ನಿಮ್ಮ ರಿಂಗ್‌ಟೋನ್ ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಟ್ಯಾಕಿ ಆಗಿದೆ?

583
01:02:25,367 --> 01:02:27,825
ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು?

584
01:02:29,117 --> 01:02:31,533
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು?

585
01:02:32,825 --> 01:02:37,075
ನಾನು ತಮಾಷೆಯಾ? ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಇಲಿ?

586
01:02:37,533 --> 01:02:38,700
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರ?

587
01:02:38,992 --> 01:02:40,451
5'9".

588
01:02:41,033 --> 01:02:43,908
6 ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ, 186mph...

589
01:02:43,992 --> 01:02:45,367
ಏನು?

590
01:02:48,117 --> 01:02:51,367
ಎರಡು ನಿಮಿಷ. ಮುಂಬರುವ
ಸುರಂಗ ನಮಗೆ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

591
01:02:51,451 --> 01:02:54,492
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
- ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು.

592
01:02:54,992 --> 01:02:59,242
ನಾವು ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಇಲ್ಲ
ಇನ್ನೊಂದು ಎರಡು ಮೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ...

593
01:02:59,325 --> 01:03:03,451
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ.

594
01:03:05,242 --> 01:03:07,117
ಅವಳು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ,

595
01:03:08,325 --> 01:03:11,492
ನೀವು ಏಕೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

596
01:03:13,492 --> 01:03:16,867
ಅಪ್ಪಂದಿರು ಎಲ್ಲಾ ಶಿಟ್ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

597
01:03:17,409 --> 01:03:20,284
ಆದರೆ ಇದು ತ್ಯಾಗದ ಬಗ್ಗೆ, ಸರಿ?

598
01:03:23,284 --> 01:03:26,451
ನೋಟದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ? ನಾನು ತಂಪಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?

599
01:03:35,117 --> 01:03:36,700
ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ಶಿರೋನಾಮೆ.

600
01:03:38,284 --> 01:03:40,033
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

601
01:03:41,492 --> 01:03:42,451
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

602
01:03:42,492 --> 01:03:45,616
ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
ಕಾರು ಬರುತ್ತಿದೆ.

603
01:03:45,700 --> 01:03:47,908
- ಯಾರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!

604
01:03:48,200 --> 01:03:51,783
ಅವರು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ 9. ಅವರು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.

605
01:03:52,033 --> 01:03:53,200
ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

606
01:03:54,783 --> 01:03:59,367
ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ,
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವುದೇ?

607
01:04:00,492 --> 01:04:02,200
ಯಾವುದೇ ಗಾಯಗಳಿಲ್ಲದೆ?

608
01:04:03,451 --> 01:04:05,117
ಅವರು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

609
01:04:06,242 --> 01:04:09,159
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?!

610
01:04:10,492 --> 01:04:12,200
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

611
01:04:12,284 --> 01:04:14,992
ನೋಡಿ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ.

612
01:04:15,616 --> 01:04:18,616
ಈ ಕ್ಷಣವೇ,

613
01:04:18,783 --> 01:04:22,284
ಏನೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

614
01:04:22,950 --> 01:04:27,616
ನಮಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರೆ!

615
01:04:28,117 --> 01:04:30,367
ಆದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?!

616
01:04:35,242 --> 01:04:36,950
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

617
01:04:46,451 --> 01:04:47,867
ಸರ್,

618
01:04:50,034 --> 01:04:52,575
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ.

619
01:04:53,117 --> 01:04:55,284
ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

620
01:04:57,242 --> 01:04:58,950
ಸಾರ್!

621
01:08:46,493 --> 01:08:47,909
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!

622
01:08:57,034 --> 01:08:58,117
ಒಂದು!

623
01:09:00,409 --> 01:09:01,700
ಎರಡು!

624
01:09:08,034 --> 01:09:09,159
ಓಡಿ!

625
01:09:22,159 --> 01:09:24,367
ಜಿನ್-ಹೀ! ಜಿನ್-ಹೀ!

626
01:09:26,909 --> 01:09:28,617
ನರಕವನ್ನು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

627
01:09:39,076 --> 01:09:39,742
ತೆರೆಯಿರಿ!

628
01:09:40,034 --> 01:09:42,825
ಹೇ! ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

629
01:09:43,451 --> 01:09:45,784
ಜಿನ್-ಹೀ!

630
01:09:46,493 --> 01:09:47,658
ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

631
01:10:02,575 --> 01:10:06,242
ತೆರೆಯಿರಿ!

632
01:10:16,533 --> 01:10:18,659
ಈಗ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

633
01:10:18,867 --> 01:10:20,076
ಇದು ಬಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ!

634
01:10:20,617 --> 01:10:21,700
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

635
01:10:21,784 --> 01:10:23,201
ಸ್ಮ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಿ!

636
01:10:23,742 --> 01:10:24,867
ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿ!

637
01:10:31,368 --> 01:10:33,034
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

638
01:10:35,409 --> 01:10:37,117
ಡ್ಯಾಮಿಟ್...

639
01:11:02,409 --> 01:11:04,700
ಮೂರ್ಖ ಮೂರ್ಖರೇ!

640
01:11:17,368 --> 01:11:18,700
ಬನ್ನಿ!

641
01:11:30,700 --> 01:11:32,034
ಇನ್-ಗಿಲ್!

642
01:11:36,867 --> 01:11:38,034
ಯಂಗ್-ಗುಕ್!

643
01:11:40,659 --> 01:11:42,243
ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿ!

644
01:11:42,742 --> 01:11:43,909
ಯಂಗ್-ಗುಕ್!

645
01:12:18,700 --> 01:12:19,909
ದೂರವಿರಿ!

646
01:12:26,909 --> 01:12:30,867
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮಗು. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗು!

647
01:12:37,076 --> 01:12:39,034
ಗೆಳೆಯ, ಹೇ!

648
01:12:40,867 --> 01:12:43,117
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

649
01:12:43,284 --> 01:12:45,117
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು!

650
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
ನಾನು ಹೋಗು, ಜರ್ಕ್!

651
01:12:49,617 --> 01:12:51,951
ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗು.

652
01:12:55,617 --> 01:12:59,284
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

653
01:13:00,034 --> 01:13:03,867
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು!

654
01:13:14,159 --> 01:13:17,076
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

655
01:13:26,867 --> 01:13:29,034
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. ಹೋಗೋಣ!

656
01:13:30,826 --> 01:13:32,326
ಯೂನ್ ಸು-ಯುನ್!

657
01:13:34,368 --> 01:13:36,326
ನಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಹೆಸರು!

658
01:13:37,451 --> 01:13:38,784
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

659
01:15:38,659 --> 01:15:40,493
ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದೆ?!

660
01:15:42,493 --> 01:15:44,159
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

661
01:15:45,784 --> 01:15:47,659
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು!

662
01:15:49,742 --> 01:15:50,784
ಏಕೆ?!

663
01:15:52,201 --> 01:15:54,118
ಅವನು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ!

664
01:15:55,159 --> 01:15:56,701
ಅವರಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬ!

665
01:15:57,617 --> 01:15:59,159
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ!

666
01:15:59,243 --> 01:16:01,243
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು! ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ!

667
01:16:01,326 --> 01:16:03,909
ಅವನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗುತ್ತಾನೆ!

668
01:16:03,993 --> 01:16:05,284
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?!

669
01:16:05,784 --> 01:16:07,410
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ!

670
01:16:18,201 --> 01:16:21,034
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದವರು...

671
01:16:21,951 --> 01:16:24,784
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

672
01:16:26,118 --> 01:16:28,534
ದಯವಿಟ್ಟು ವೆಸ್ಟಿಬುಲ್‌ಗೆ ತೆರಳಿ.

673
01:16:43,285 --> 01:16:44,493
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು!

674
01:16:47,575 --> 01:16:50,617
ಹೊರಬನ್ನಿ!

675
01:16:57,076 --> 01:16:58,368
ಈಗ ಹೊರಬನ್ನಿ!

676
01:17:00,326 --> 01:17:01,534
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

677
01:17:02,368 --> 01:17:03,826
ಸರಿಸಿ!

678
01:17:05,867 --> 01:17:07,159
ಹೋಗು!

679
01:17:07,701 --> 01:17:08,951
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

680
01:17:09,326 --> 01:17:10,576
ಹೆಲ್ ಔಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

681
01:17:13,201 --> 01:17:14,326
ಈಗ!

682
01:17:16,243 --> 01:17:17,451
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

683
01:17:20,951 --> 01:17:23,701
ಇದು ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

684
01:17:23,784 --> 01:17:26,993
ಆದರೆ ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

685
01:17:28,243 --> 01:17:29,285
ಈಗ ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು.

686
01:17:29,368 --> 01:17:30,410
ಆದರೆ...

687
01:17:30,659 --> 01:17:31,909
ಹೆಲ್ ಔಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

688
01:17:32,534 --> 01:17:34,534
ನೀವು ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

689
01:17:35,201 --> 01:17:36,576
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.

690
01:17:39,076 --> 01:17:41,951
ಹೊರಬನ್ನಿ! ನೀವು ಉಳಿದ!

691
01:17:42,159 --> 01:17:43,451
ಹೊರಬನ್ನಿ!

692
01:17:43,493 --> 01:17:45,867
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

693
01:18:03,659 --> 01:18:04,826
ಹೋಗೋಣ.

694
01:18:42,201 --> 01:18:43,576
ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ!

695
01:18:44,534 --> 01:18:45,451
ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂಬಂಧಗಳು! ನೆಕ್ಟೀಸ್!

696
01:18:45,493 --> 01:18:48,493
ಮುಚ್ಚು! ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

697
01:19:04,034 --> 01:19:05,451
ಈಡಿಯಟ್.

698
01:19:06,076 --> 01:19:07,534
ಉತ್ತಮ ವಿಮೋಚನೆ.

699
01:19:08,617 --> 01:19:12,993
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

700
01:19:16,951 --> 01:19:19,410
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು?

701
01:19:20,534 --> 01:19:22,993
ಏನು ಪಾಯಿಂಟ್ ಆಗಿತ್ತು?

702
01:19:24,285 --> 01:19:25,951
ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ...

703
01:19:32,868 --> 01:19:34,368
ಮುಚ್ಚು! ಸುಮ್ಮನಿರು!

704
01:19:35,493 --> 01:19:36,826
ನಿಮ್ಮ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ ಇರಿ!

705
01:19:38,034 --> 01:19:40,534
ಎಂತಹ ದುಡ್ಡು.

706
01:19:45,326 --> 01:19:47,742
ಮುಗಿಸು. ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಿ.

707
01:19:58,326 --> 01:20:02,617
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

708
01:20:03,784 --> 01:20:04,826
ಆ ಮಹಿಳೆ...

709
01:20:04,909 --> 01:20:07,118
ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

710
01:21:00,452 --> 01:21:03,118
ಕಂಟ್ರೋಲ್, ಇದು ಬುಸಾನ್-ಬೌಂಡ್ 101 ಆಗಿದೆ!

711
01:21:03,160 --> 01:21:05,410
ಕರೆಂಟ್ ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಬುಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮುಗಿದಿದೆ.

712
01:21:06,909 --> 01:21:08,035
ನಿಯಂತ್ರಣ?!

713
01:21:08,452 --> 01:21:09,743
ನಿಯಂತ್ರಣ!

714
01:22:35,909 --> 01:22:37,868
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನ...

715
01:22:42,327 --> 01:22:43,493
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

716
01:22:44,285 --> 01:22:46,368
ಏನೇ ಆಗಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಮ್ಮನ ಬಳಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

717
01:22:50,243 --> 01:22:52,576
ನಿಮಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

718
01:22:58,160 --> 01:22:59,701
ಖಂಡಿತ ನಾನು.

719
01:23:01,452 --> 01:23:03,035
ನನಗೂ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

720
01:23:07,368 --> 01:23:09,618
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಯಿತು.

721
01:23:10,243 --> 01:23:13,452
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

722
01:23:15,452 --> 01:23:20,327
ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಆ ಹಾಡನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

723
01:23:24,784 --> 01:23:26,868
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಹಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

724
01:23:29,076 --> 01:23:31,035
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

725
01:23:38,452 --> 01:23:41,243
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಾ?

726
01:23:55,784 --> 01:23:58,826
ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿ.

727
01:24:08,701 --> 01:24:14,410
ನೀವು ಡಯಲ್ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

728
01:24:23,452 --> 01:24:27,659
ವಿಶ್ಲೇಷಕ ಕಿಮ್.

729
01:24:29,784 --> 01:24:30,993
ಹೌದು, ಕಿಮ್.

730
01:24:32,576 --> 01:24:34,285
ನೀವು ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

731
01:24:34,327 --> 01:24:37,410
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಅಲ್ಲಿ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

732
01:24:38,951 --> 01:24:41,534
ಬುಸಾನ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

733
01:24:41,868 --> 01:24:44,826
ಏನು? ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?

734
01:24:44,910 --> 01:24:46,659
ನಿಮಗೆ ಆ ಮಾಹಿತಿ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

735
01:24:47,368 --> 01:24:51,868
ಸರ್, ಇದನ್ನು ವೈಎಸ್ ಬಯೋಟೆಕ್ ನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.

736
01:24:54,118 --> 01:24:58,285
ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದು!

737
01:25:02,494 --> 01:25:03,868
ಸಾರ್!

738
01:25:04,243 --> 01:25:07,785
ಇದಕ್ಕೂ ನಮಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ... ಅಲ್ಲವೇ?

739
01:25:08,618 --> 01:25:11,076
ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

740
01:25:11,452 --> 01:25:15,202
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪೇ?

741
01:25:18,410 --> 01:25:19,618
ಇದು...

742
01:25:20,576 --> 01:25:22,951
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

743
01:25:25,993 --> 01:25:27,118
ಧನ್ಯವಾದಗಳು...

744
01:25:29,243 --> 01:25:30,618
ಕಿಮ್...

745
01:27:15,452 --> 01:27:17,285
ಗಮನ, ದಯವಿಟ್ಟು.

746
01:27:17,660 --> 01:27:21,618
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅಡಚಣೆಯಿಂದಾಗಿ,

747
01:27:21,660 --> 01:27:24,035
ನಾವು ಪೂರ್ವ ಡೇಗು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.

748
01:27:24,243 --> 01:27:27,910
ನಾವು ರಕ್ಷಣಾ ತಂಡಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,

749
01:27:28,243 --> 01:27:32,534
ಅಥವಾ ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ರೈಲಿಗೆ ಇಳಿಯುವುದು

750
01:27:33,576 --> 01:27:35,910
ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ,

751
01:27:35,952 --> 01:27:41,410
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ರೈಲು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ದೂರದ ಎಡ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.

752
01:27:41,452 --> 01:27:42,202
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

753
01:27:42,243 --> 01:27:44,785
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ದೂರದ ಎಡ ಟ್ರ್ಯಾಕ್.

754
01:27:45,327 --> 01:27:50,118
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ.

755
01:27:52,077 --> 01:27:53,826
ಗಾಡ್‌ಸ್ಪೀಡ್.

756
01:28:59,035 --> 01:29:01,285
ಒಂದು ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಇರುತ್ತದೆ?

757
01:29:03,576 --> 01:29:06,077
ಬುಸಾನ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

758
01:29:08,118 --> 01:29:09,826
ನಾವು ಈಗ ಚಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

759
01:30:04,701 --> 01:30:05,868
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

760
01:30:54,743 --> 01:30:55,910
ಕರಾವಳಿ ಸ್ಪಷ್ಟ?

761
01:30:58,910 --> 01:31:00,119
ಹೌದು.

762
01:31:02,952 --> 01:31:04,244
ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

763
01:31:28,535 --> 01:31:30,952
ಅಡ್ಡ ದಾರಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.

764
01:31:54,119 --> 01:31:55,244
ಏನಿದು...

765
01:32:07,952 --> 01:32:08,993
ಇಲ್ಲಿ!

766
01:32:46,119 --> 01:32:47,119
ಇಲ್ಲ...

767
01:32:47,327 --> 01:32:48,535
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ...

768
01:32:50,702 --> 01:32:51,910
ಈಗ ಏನು?

769
01:32:53,077 --> 01:32:55,994
ನಾವು ಚಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಬನ್ನಿ!

770
01:33:03,119 --> 01:33:05,244
ಜಿನ್-ಹೀ, ಹೋಗೋಣ!

771
01:33:21,119 --> 01:33:22,119
ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿ!

772
01:33:35,286 --> 01:33:36,618
ಜಿನ್-ಹೀ!

773
01:33:50,618 --> 01:33:52,035
ಜಿನ್-ಹೀ!

774
01:34:03,411 --> 01:34:04,952
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

775
01:34:10,994 --> 01:34:12,327
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

776
01:34:38,035 --> 01:34:44,910
ಅಪ್ಪಾ! ಎದ್ದೇಳು!

777
01:34:45,577 --> 01:34:49,618
ಅಪ್ಪಾ! ಅಪ್ಪಾ!

778
01:35:05,286 --> 01:35:07,286
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

779
01:35:10,910 --> 01:35:13,618
ಬನ್ನಿ, ವೇಗವಾಗಿ! ವೇಗವಾಗಿ!

780
01:35:13,785 --> 01:35:14,952
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

781
01:35:20,327 --> 01:35:22,244
ಡ್ಯಾಮಿಟ್!

782
01:35:38,618 --> 01:35:40,369
ಸಹಾಯ...

783
01:36:22,869 --> 01:36:24,827
ಸ್ವೀಟಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

784
01:36:28,952 --> 01:36:30,910
ಸು-ಆನ್, ಸು-ಆನ್!

785
01:36:47,286 --> 01:36:48,910
ಮಿಸ್ಟರ್!

786
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
ಸ್ವೀಟಿ!

787
01:37:07,869 --> 01:37:10,286
ಸು-ಆನ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!

788
01:37:10,327 --> 01:37:11,161
ಮಿಸ್ಟರ್...

789
01:37:11,244 --> 01:37:13,618
ಹೋಗು! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

790
01:37:13,952 --> 01:37:15,286
ಬನ್ನಿ!

791
01:37:15,453 --> 01:37:16,785
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

792
01:37:38,577 --> 01:37:39,577
ಹೋಗೋಣ!

793
01:39:02,952 --> 01:39:04,785
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

794
01:39:07,785 --> 01:39:09,369
ಅಪ್ಪಾ!

795
01:41:30,535 --> 01:41:31,744
ಮಿಸ್ಟರ್...

796
01:41:33,203 --> 01:41:34,869
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

797
01:41:37,869 --> 01:41:39,619
ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

798
01:41:39,786 --> 01:41:44,827
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ...

799
01:41:48,786 --> 01:41:50,369
ನನ್ನ ವಿಳಾಸ...

800
01:41:51,203 --> 01:41:55,077
ಸುಯಂಗ್ ಜಿಲ್ಲೆ, ಬುಸಾನ್...

801
01:41:58,328 --> 01:42:00,495
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

802
01:42:03,786 --> 01:42:05,244
ನೀವು...

803
01:42:06,286 --> 01:42:07,619
ನೀವು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ.

804
01:42:13,660 --> 01:42:14,911
ಇಲ್ಲ...

805
01:42:16,495 --> 01:42:17,702
ಸಂ.

806
01:42:18,453 --> 01:42:19,619
ಇಲ್ಲ!

807
01:42:20,495 --> 01:42:24,660
ನಾನು ಇರಲಾರೆ! ಇಲ್ಲ!

808
01:42:50,994 --> 01:42:52,286
ಅಪ್ಪಾ!

809
01:43:31,702 --> 01:43:33,702
ಅಪ್ಪಾ!

810
01:44:44,244 --> 01:44:45,953
ಅಪ್ಪಾ!

811
01:44:50,744 --> 01:44:52,286
ಸು-ಆನ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

812
01:44:52,453 --> 01:44:54,661
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಅಲ್ಲಿಗೆ.

813
01:44:54,994 --> 01:44:56,119
ಸುಂಗ್-ಕ್ಯುಂಗ್.

814
01:44:57,411 --> 01:44:59,286
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಗಮನ ಕೊಡಿ, ಈಗ.

815
01:45:00,078 --> 01:45:02,328
ಇದು ಬ್ರೇಕ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

816
01:45:02,744 --> 01:45:06,994
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದಾಗ, ಇದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

817
01:45:13,328 --> 01:45:14,535
ಸ್ವೀಟಿ.

818
01:45:16,245 --> 01:45:18,827
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸು-ಆನ್. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

819
01:45:23,411 --> 01:45:25,036
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

820
01:45:26,203 --> 01:45:28,827
ಸು-ಆನ್, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

821
01:45:30,328 --> 01:45:34,036
ಏನೇ ಆಗಲಿ ಅವಳ ಜೊತೆ ಇರು. ಸರಿಯೇ?

822
01:45:37,119 --> 01:45:39,536
ಇದು ಬುಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

823
01:45:39,619 --> 01:45:41,119
ಹೋಗಬೇಡ!

824
01:45:41,953 --> 01:45:44,619
ಹೋಗಬೇಡ, ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು!

825
01:45:45,495 --> 01:45:47,577
ಅಪ್ಪಾ, ಹೋಗಬೇಡ...

826
01:45:47,786 --> 01:45:49,536
ಹೋಗಬೇಡ...

827
01:45:50,744 --> 01:45:52,370
ದಯವಿಟ್ಟು...

828
01:45:54,370 --> 01:45:56,036
ಬೇಡ...

829
01:45:57,577 --> 01:46:02,119
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ ...

830
01:46:04,328 --> 01:46:05,869
ದಯವಿಟ್ಟು!

831
01:46:07,702 --> 01:46:09,453
ಹೋಗಬೇಡ!

832
01:46:11,328 --> 01:46:13,245
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ!

833
01:46:17,786 --> 01:46:20,619
ಹೋಗಬೇಡ! ಇಲ್ಲ!

834
01:46:23,161 --> 01:46:25,619
ಅಪ್ಪಾ!

835
01:51:31,036 --> 01:51:32,495
ನೋಡು.

836
01:51:41,161 --> 01:51:43,495
ಸುರಂಗದಿಂದ 2 ಬೋಗಿಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ.

837
01:51:43,578 --> 01:51:46,203
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಮಹಿಳೆ, ಒಂದು ಮಗು, ಮೇಲೆ.

838
01:51:47,911 --> 01:51:50,370
ಸೋಂಕನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಮುಗಿದಿದೆ.

839
01:51:53,453 --> 01:51:56,495
ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

840
01:52:00,911 --> 01:52:03,078
ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

841
01:52:05,245 --> 01:52:07,245
ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

842
01:52:07,453 --> 01:52:09,287
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಲಹೆ ನೀಡಿ.

843
01:52:11,162 --> 01:52:12,911
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ಮುಗಿದಿದೆ.

844
01:53:02,287 --> 01:53:04,578
ಬದುಕುಳಿದವರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

845
01:53:38,161 --> 01:53:41,078
ಗಾಂಗ್ ಯೂ.

846
01:53:42,661 --> 01:53:45,577
ಜಂಗ್ ಯು-ಮಿ
ಮಾ ಡಾಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್

847
01:53:47,203 --> 01:53:50,078
ಕಿಮ್ ಸು-ಆನ್
ಕಿಮ್ ಇಯು-ಸುಂಗ್

848
01:53:51,702 --> 01:53:54,577
ಚೋಯ್ ವೂ-ಸಿಕ್
ಒಂದು ಸೋ-ಹೀ.

849
01:53:56,203 --> 01:53:59,536
ನಿರ್ದೇಶಕ ಯೆಯೋನ್ ಸಾಂಗ್-ಹೊ